VirtualBox существует 2 версии - обычная (типа проприетарная Sun) и OSE - Open Source Edition. Из главных отличий которые я нашел не сильно увлекаясь - у OSE отсутствует поддержка USB и SATA. Но ею можно хоть *опу подтерать) а проприетарная бесплатна только для персонального (на своем компе на рабочем месте - в т. ч., но не как сервер) использования.
Короче, OSE есть и в обычном репозитории, а для установки проприетарной добавляем в файл
/etc/apt/sources.list строчку:
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian squeeze contrib non-free
Теперь надо импортировать GPG-ключ, чтобы Apt не матерился :)
wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
Далее жмякаем:
apt-get update
После этого смотрим, что мы заимели командой:
aptitude search virtualbox
Мне выдало такое:
v virtualbox -
p virtualbox-3.2 - Oracle VM VirtualBox
p virtualbox-4.0 - Oracle VM VirtualBox
p virtualbox-4.1 - Oracle VM VirtualBox
p virtualbox-guest-additions - guest additions iso image for VirtualBox
c virtualbox-ose - x86 virtualization solution - base binaries
....
OSE нам не надо - мы уже определились. И лучше последнюю версию (на момент написания статьи!), потому жмякаем:
apt-get install virtualbox-4.1
И наслаждаемся процессом.