Если вы обновляя список пакетов в Debian 7 Wheezy каждый раз видите скачивание переводов (Translation) для кучи языков - а это занимает лишнее время - то исправить это можно командой:
rm -r /var/lib/apt/lists/*Translation*
rm -r /var/lib/apt/lists/*Translation*